-
스페인어 기사로 보는 문법과 단어 01Español 2022. 10. 19. 18:13
El misterio de la quinta planta del único hotel para turistas de Corea del Norte
관광객을 위한 북한 유일 호텔의 5층 미스터리Seguro que la primera pregunta que se te ha venido a la mente nada más leer el título es si realmente se puede ir a Corea del Norte como turista. Lo cierto es que sí, pero solo contratando el viaje con una agencia autorizada por el Gobierno de Kim Jong-un. El único hotel para viajeros de Corea del Norte es el Yanggakdo, ubicado en la capital, Pyonyang.
제목을 읽자마자 가장 먼저 떠오르는 질문은 정말 관광객으로 북한에 갈 수 있냐는 것이다. 사실이다. 하지만 김정은 정부가 허가한 기관과의 여행 계약통해서 가능하다. 관광객을 위한 북한의 유일한 호텔은 평양 수도에 위치한 양각도이다.
더보기ha venido a la mente 1) haber p.p = have p.p 2) Venir a la mente 생각이 나다, 머릿 속에 떠오르다
nada más + inf ~ 하자마자 *nada más : ~밖에, ~뿐, 다만 그것뿐
Lo cierto es que sí 사실은 ~이다, 사실은 그렇다.
Gobierno m. 정부
ubicar 설치하다, 있다, 위치하다Antes de entrar en materia sobre qué ocurre en la quinta planta del hotel Yanggakdo, vamos a aclarar algunos puntos. El primero es que el viaje a Corea del Norte está limitado y controlado por el Gobierno. Es decir, desde que los turistas aterrizan en el aeropuerto están acompañados 24/7 por un guía local y no pueden salir del hotel por su cuenta.
양각도호텔의 5층에서 일어나는 일을 알아보기 전에, 몇 가지 사항을 분명히 합시다. 첫째는 북학의 여행은 정부에 의해 제한되고 통제된다는 점이다. 즉, 관광객이 공항에 도착한 이후로 현지 가이드가 24 시간 동행하고 혼자 호텔을 나갈 수 없다.
더보기Antes de ~전에(=before) *despues de (=after)
entrar en materia 본론으로 들어가다, 사건을 다루기 시작하다
vamos a + inf 1) ~할 것이다(=will) 2) 해보자(=let's)
Es decir 즉, 다시 말하면
desde que 이후로(=since)
salir de ~에서 나가다
aclarar 분명히 하다
acompañar 동행하다
guía f. 안내, 가이드북 m. 핸들 mf. 안내원, 지도자
Una vez en el alojamiento, en lo que más insiste el guía es en la prohibición de acceder a la quinta planta. En el ascensor ni siquiera hay un botón para ir al piso cinco y a los viajeros se les prohíbe utilizar las escaleras, así que lo lógico es pensar que la única forma de acceder a este misterioso lugar es por las escaleras.
숙소에 들어가면, 가이드가 가장 강조하는 것은 5층에 들어가는 것을 금기하는 것이다. 엘레베이터에는 5층을 가기 위한 버튼 조차없고 여행객은 계단 사용이 금지되어서 그 미스터리한 장소를 들어가기 위한 유일한 방법은 계단인것은 당연하다.
더보기Una vez 1) 일단 ~하다 2) 한 번
lo que 것(=it)
insistir en 강조하다
así que 그래서(=so)
es por ~하려고 하다, ~되어야 한다
alojamiento m. 숙소
acceder 들어가다 *+a : ~에 동의하다, 승낙하다
ascensor m. 승강기
siquiera (부정의 강조) ~조차도 아니다
escalera f. 계단
lógico a. 당연한, 논리적인
forma f. 방법
lugar m. 장소
La quinta planta del Yanggakdo Hotel
En el año 2011, Calvin Sun, un estadounidense de padres chinos, decididó arriesgarse y visitar la quinta planta del hotel norcoreano.
«No eramos el primer grupo en ir al quinto piso, ni el último. En 2011 ningún turista había sido detenido en Corea del Norte. El peso de lo que estábamos haciendo jamás se nos ocurrió». Aunque actualmente la quinta planta está terminantemente prohibida para los turistas, en 2011 no había nunguna advertencia al respecto.
양각도 호텔의 5층
2011녀느 중국계 미국인 Calvin Sun은 위험을 무릎쓰고 북한의 호텔 5층에 방문하기로 했다. <<우리는 5층을 간 첫 번째도 아니고 마지막도 아니었다. 2011년 북한에 감금된 어떠한 관광객도 없었다. 우리가 한 일의 중압감은 결코 일어나지 않았다. 현재 5층은 관광객에게 엄격히 금지되지만, 2011년에는 이와 관하여 어떤 경고도 없었다.
더보기No A ni B A도 아니고 B도 아니다
al respecto about that, regarding that
estadounidense 미국인 *+de padres + 국가 : ~계
arriesgar (se형) 모험을 하다
norcoreano 북한의
detener (타동사) 체포하다, 감금하다
Aunque ~이지만
actualmente 현재, 실제로
terminantemente 단호히, 엄히, 엄격히
advertencia f. 경고, 주의
Lo primero que le llamó la atención era que el espacio tenía muy poca iluminación y su aspecto era similar al de un búnker.
Casi todas las puertas estaban cerradas con llave, excepto una. En su interior había cámaras de seguridad, pantallas de televisión que parecían mostr el interior de las habitaciones y lo que parecía un equipo de vigilancia. Todas las paredes estaban cubiertas con propaganda comunista.
첫번째로 주의를 끌었던 것은 빈 공간에 거의 조명이 없고 외관은 벙커와 비슷한 모습이었다.
하나를 제외하고 거의 모든 문은 잠겨있었다. 그 안에는 감시카메라, 내부의 모습을 보여주는 듯한 텔레비전 모니터 그리고 감시장비 같은 것들이 있었다. 모든 벽에는 공산주의 포스터로 덮여있었다.
더보기llamar la atención 주의를 끌다
similar a ~와 유사한
Casi todo 거의
estar cerrada con llave (열쇠로) 잠겨있다
espacio m. 공간, 빈 곳
poco (부정적) 얼마 안 되는, 극히 적은 / unos poco 조금의, 적은
iluminación f. 조명
aspecto m. 외관, 모습
puerta f. 문, 입구
cámara de seguridad f. 감시카메라
pantalla f. 스크린
parecer 보이다, 나타나다 (se형) +a ~와 닮다
equipo m. 팀, 장비
vigilancia f. 감시, 경비
parede f. 벽
cubrir 덮다, 채우다
propaganda f. 포스터, 전단
comunista a. 공산주의의
Por último, queremos recordar el caso de Otto Warmbier. Fue un estudiante universitario estadounidense que fue sentenciado a 15 años de trabajos forzados por el Gobierno de Kim Jong-un en 2017. Le acusaron de robar un cartel de propaganda de la quinta planta del hotel Yanggakdo, en Corea del Norte. Por causas que se desconocen, un mes después de su encarcelamiento entró en coma por graves lesiones neurológicas. Murió poco después.
마지막으로 Otto Warmbier의 사건을 회상하고 싶다. 2017년 김정은 정부에 의해 15년 강제노동형을 받은 미국계 대학생이었다. 북학의 양각도 호텔의 5층 전단지를 훔쳐 기소됐다. 알 수 없는 이유로 징역 한 달 후 중증의 신경학 손상으로 코마 상태에 빠졌으며 얼마 후 사망하였다.
더보기Por último 마지막으로
sentenciar a 판결을 내리다, 처벌하다
acusarde ~의 죄로 고발하다, 기소하다
Por causasque se desconocen 알 수 없는 이유로
querer (=want)
recordar 기억하다, 회상하다
caso m. 사건
trabajo forzado m. 강제노동
robar 훔치다
cartel de propaganda m. 선전포스터
encarcelamiento m. 징역
grave a. 중대한, 중증의
lesiones f. 부상
neurológico a. 신경학의
[원문 출처]
'Español' 카테고리의 다른 글
스페인어 DELE A1 합격 후기 (0) 2024.02.20 Gramática española 02. 주격인칭대명사/Ser/Estar (0) 2022.10.21 Gramática española 01. 알파벳, 강세규칙 (1) 2022.10.21